-
1 cut capers
cut capers прыгать, выделывать антраша; дурачиться -
2 cut capers
-
3 cut capers
expr infmlOn summer nights strange capers are cut under the thin guise of a Christian festival — Летними ночами такое творится под маркой христианского праздника
-
4 cut capers
см. cut a caper -
5 cut capers
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cut capers
-
6 cut capers
-
7 cut capers
выделывать антраша, прыгать, дурачиться -
8 capers
-
9 cut a caper
дурачиться глагол: -
10 cut a caper
1) скакать, прыгать, выкидывать коленца [шекспировское выражение; см. цитату]Sir Toby: "What is thy excellence in a galliard, knight?" Sir Andrew: "Faith, I can cut a caper." (W. Shakespeare, ‘Twelfth Night’, act I, sc. III) — Сэр Тоби: "А в чем ты, рыцарь, особенно блещешь? В гальярде?" Сэр Эндрю: "Да что, козлом подскочить умею." (перевод М. Лозинского)
The old dog cut an ancient caper or two and then drew up sharp, ashamed of his levity, and walked a few dignified paces by his master's side. (K. Mansfield, ‘The Garden Party’, ‘At the Bay’) — Старая собака раз или два подпрыгнула, а затем, словно стыдясь своего легкомыслия, чинно пошла рядом с хозяином.
Brown: "Ha-ha-ha!" (He leaps grotesquely from behind his desk and cuts a few goatish capers) (E. O'Neill, ‘The Great God Brown’, act IV, sc. 1) — Браун: "Ха-ха-ха!" (выскочил, паясничая, из-за стола и запрыгал козлом)
2) дурачиться; выкидывать штуки, номераAh'm [= I'm] that bloody ashamed of you, a chap. Ah've known all me life an' Ah find ye cuttin' this kind of caper. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 13) — Мне стыдно, жутко стыдно за тебя. Всю жизнь с тобой знакомы, и чтоб ты такое выкинул.
-
11 cut a caper
(или capers)1) cкaкaть, пpыгaть; - выкидывaть кoлeнцaThe old dog cut an ancient caper or two and then drew up sharp, ashamed of his levity, and walked a few dignified paces by his master's side (K. Mansfield). Brown. Ha-ha-ha! (He leaps grotesquely from behind his desk and cuts a few goatish capers) (E. O'Neilh)2) дуpaчитьcя, выкидывaть штуки, нoмepaAh'm [-I'm] that bloody ashamed of you, chap. Ah've known all me life an' Ah find ye [-you] cuttin' this kind of caper (5. Chaplin) -
12 caper
̈ɪˈkeɪpə I сущ.
1) каперсник, каперсовый куст Capers is a prickly bush. ≈ Каперсник - это колючий кустарник.
2) мн. каперсы( маринованные бутоны или соленые недозрелые плоды, используемые как приправа) II
1. сущ.
1) прыжок, скачок (игривый, подобно прыжку ягненка) ;
игривое движение( особ. в танцах) A horse gave a little caper. ≈ Лошадь сделала маленький прыжок. Syn: frisk
1.
2) проделка, выходка, шутка Syn: prank
3) воровство, кража, грабеж Syn: theft
2. гл. резвиться, играть, веселиться, беситься, двигаться, скакать, прыгать, пританцовывать capering like a kid ≈ резвясь как козленок Syn: prance III сущ.;
ист.
1) капер (судно) Syn: privateer, corsair
2) взявший, захвативший в плен Syn: captor (ботаника) каперсник (Capparis spinosa) pl каперсы прыжок, скачок;
коленце дурачество, проказа - to cut *s /a */ скакать, прыгать;
выделывать антраша;
выкидывать коленца;
дурачиться, выкидывать номера (сленг) "дело", воровство, грабеж > to cut a * (up) on nothing( сленг) болтаться на виселице, попасть в петлю скакать, прыгать, выделывать антраша: резвиться дурачиться (историческое) капер caper делать прыжки, выделывать антраша;
дурачиться;
шалить ~ ист. капер ~ каперсовый куст ~ pl каперсы ~ прыжок;
шалость, проказа;
to cut a caper, to cut capers прыгать, выделывать антраша;
дурачиться ~ прыжок;
шалость, проказа;
to cut a caper, to cut capers прыгать, выделывать антраша;
дурачиться ~ прыжок;
шалость, проказа;
to cut a caper, to cut capers прыгать, выделывать антраша;
дурачиться -
13 caper
[̈ɪˈkeɪpə]caper делать прыжки, выделывать антраша; дурачиться; шалить caper ист. капер caper каперсовый куст caper pl каперсы caper прыжок; шалость, проказа; to cut a caper, to cut capers прыгать, выделывать антраша; дурачиться caper прыжок; шалость, проказа; to cut a caper, to cut capers прыгать, выделывать антраша; дурачиться caper прыжок; шалость, проказа; to cut a caper, to cut capers прыгать, выделывать антраша; дурачиться -
14 caper
Ⅰcaper [ˊkeɪpə] n1) ка́персовый куст2) pl ка́персыⅡcaper [ˊkeɪpə]1. n прыжо́к; ша́лость, прока́за;to cut a caper, to cut capers пры́гать, выде́лывать антраша́; дура́читься
2. v пры́гать, выде́лывать антраша́; дура́читься; шали́тьⅢcaper [ˊkeɪpə] nист. ка́пер -
15 caper
I [ʹkeıpə] n1. = caper-plant2. pl каперсыII1. [ʹkeıpə] n1. прыжок, скачок; коленце2. дурачество, проказаto cut capers /a caper/ - а) скакать, прыгать; выделывать антраша; выкидывать коленца; б) дурачиться, выкидывать номера; [ср. тж. ♢ ]
3. сл. «дело», воровство, грабёж♢
to cut a caper (up) on nothing - сл. болтаться на виселице, попасть в петлю [ср. тж. 2]2. [ʹkeıpə] v1. скакать, прыгать, выделывать антраша; резвиться2. дурачитьсяII [ʹkeıpə] n ист. -
16 caper
Inoun1) каперсовый куст2) (pl.) каперсыII1. nounпрыжок; шалость, проказа; to cut a caper, to cut capers прыгать, выделывать антраша; дурачитьсяSyn:frisk2. verbделать прыжки, выделывать антраша; дурачиться; шалитьIIInoun hist.капер* * *1 (n) капер; каперсы; проказа; прыжок; шалость2 (v) дурачиться; шалить* * *1) каперсник, каперсовый куст 2) каперсы* * *[ca·per || 'keɪpə] n. каперсы, прыжок, скачок, коленце; дурачество, проказа, шалость; капер v. скакать, прыгать; делать прыжки, выделывать антраша; шалить, дурачиться* * *дурачитьсяпроказапрыжокскачокшалость* * *I сущ. 1) каперсник, каперсовый куст 2) мн. каперсы II 1. сущ. 1) прыжок, скачок; игривое движение (особ. в танцах) 2) проделка 3) воровство 2. гл. резвиться, играть, веселиться, беситься, двигаться III сущ.; ист. 1) капер (судно) 2) взявший, захвативший в плен -
17 caper
-
18 прыжок
муж. jump, leap, bound;
мн. vaulting прыжки в воду ≈ diving спорт затяжной парашютный прыжок ≈ delayed drop прыжок в воду прыжок в высоту прыжок в длину прыжок с места прыжок с разбега прыжок с шестом тройной прыжокпрыж|ок - м. jump, spring, leap, caper;
~ с парашютом parachute jump( ing) ;
~ки в воду diving sg. ;
~ки с вышки high (board) diving sg. ;
~ в длину long jump;
~ в высоту high jump;
~ с упором vault( ing) ;
~ с шестом pole-vault;
~ с места standing jump;
~ с разбега running jump;
делать ~ки caper, cut* capers.
См. также в других словарях:
cut capers — cut a caper or cut capers 1. To gambol 2. To attempt to attract attention by one s behaviour • • • Main Entry: ↑caper … Useful english dictionary
cut capers — verb To engage in brief frolics, romps, or frantic, ridiculous dances. I was smoking my pipe quietly by my dismantled steamer, and saw them all cutting capers in the light, with their arms lifted high. See Also: caper cutting, caper cutting, cut… … Wiktionary
cut capers — Frolic, be merry, be frolicsome, play pranks, cut didos … New dictionary of synonyms
cut a caper — or cut capers 1. To gambol 2. To attempt to attract attention by one s behaviour • • • Main Entry: ↑caper * * * make a playful, skipping movement … Useful english dictionary
cut — [[t]kʌt[/t]] v. cut, cut•ting, adj. n. 1) to penetrate with or as if with a sharp edged instrument or object 2) to divide with or as if with a sharp edged instrument; sever; carve: to cut a rope[/ex] 3) to detach or remove with or as if with a… … From formal English to slang
cut up — Synonyms and related words: act up, afflict, aggrieve, anguish, antic, apportion, barb the dart, behave ill, break down, bring to tears, broken down, brokenhearted, bruise, caper, caracole, carp, carry on, carve, carve up, catch at straws, cavil … Moby Thesaurus
cut a caper — verb To frolic or romp; to dance about in a frantic or ridiculous manner. Sir Andrew: Faith, I can cut a caper. See Also: caper cutting, caper cutting, cut capers … Wiktionary
cut didos — See cut capers … New dictionary of synonyms
cut — I. verb (cut; cutting) Etymology: Middle English cutten Date: 13th century transitive verb 1. a. to penetrate with or as if with an edged instrument b. to hurt the feelings of c. to strike sharply with a cutting effect d … New Collegiate Dictionary
play the fool — Cut capers, cut didoes, act the buffoon, act like a fool, make a fool of one s self, play tricks or pranks … New dictionary of synonyms
bob — Synonyms and related words: Carling float, T square, abbreviate, abridge, abscind, abstract, accost, address, amputate, angle, annihilate, bait the hook, balsa, balsa raft, ban, bar, barber, bawbee, bend, bend the knee, bend the neck, bending the … Moby Thesaurus